« 2007年12月 | トップページ | 2008年2月 »

2008年1月 8日 (火)

gezelschapsspel ゲーム

Gezelschapsspel - Wikipedia.

Een gezelschapsspel is een spel dat wordt gespeeld voor de gezelligheid, om met bekenden en familie de tijd te verdrijven. Vaak zijn dit bordspelen (zoals Monopoly), maar ook sjoelen en sommige kaartspelen worden als gezelschapsspel aangemerkt. Omdat het bij een gezelschapsspel om de gezelligheid gaat, wordt er niet om een prijs of inzet gespeeld.

ヘゼルスハップススペルはヘゼリッヒハイトを目的として仲間や家族で時を過ごすためのゲームである.多くは(モノポリーのような)ボードゲームだが,シューレンやある種のトランプゲームなどもあてはまる.ヘゼルスハップススペルで肝心なのはヘゼリッヒハイトであるから,賞品や賭のために行うのではない.

ヘゼルスハップススペル(あえて訳せばパーティーゲームですかね)はクリスマスやそのほかの機会に家族や仲間で集まって遊ぶゲーム一般のこと.スクラブルやメモリーもこの一種です.訳しづらいヘゼリッヒハイトのためのゲーム.逆にここからヘゼリッヒハイトの意味が覗けるかもしれない.

日本ではビデオゲームのような一人遊びがさかんになるまでは「ゲーム」といえばこのことを指していたような気がします.

オランダでは冬の夜が寒く長いせいかこうしたゲームがさかんなのですが,ここでもビデオゲームやインターネットにお客を奪われている傾向はあるみたい.それでも愛好者のクラブなんかも沢山あるので,現地でオランダ語を自然に学びたい人には良い機会かもしれません.

「日本語のオランダ」の「オランダへのキーワード AからZまで」から "gezelschapsspel" の項

| | コメント (0) | トラックバック (1)

「チューリップ島」に半信半疑

オランダの「チューリップ島」と、ドバイの巨大リゾート人工島 | WIRED VISION.

オランダの政府機関『Innovation Platform』が議会の委任を受け、同国の沖にチューリップの形をした面積1000平方キロメートルの島[全長は50キロメートル]を作る計画をまとめた。

ということなんだけど,ほんとでしょうか.このページにはイメージ写真まで載ってるけど.でも4月1日までまだちょっと間もあるし,というので調べてみると...

International Herald Tribune に先月載った記事によると,チューリップの形は本気ではないようですが,人工の島を作る計画は本当にまとめられた様子.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2007年12月 | トップページ | 2008年2月 »