« 「チューリップ島」に半信半疑 | トップページ | ベアトリクス女王の写真集 »

2008年1月 8日 (火)

gezelschapsspel ゲーム

Gezelschapsspel - Wikipedia.

Een gezelschapsspel is een spel dat wordt gespeeld voor de gezelligheid, om met bekenden en familie de tijd te verdrijven. Vaak zijn dit bordspelen (zoals Monopoly), maar ook sjoelen en sommige kaartspelen worden als gezelschapsspel aangemerkt. Omdat het bij een gezelschapsspel om de gezelligheid gaat, wordt er niet om een prijs of inzet gespeeld.

ヘゼルスハップススペルはヘゼリッヒハイトを目的として仲間や家族で時を過ごすためのゲームである.多くは(モノポリーのような)ボードゲームだが,シューレンやある種のトランプゲームなどもあてはまる.ヘゼルスハップススペルで肝心なのはヘゼリッヒハイトであるから,賞品や賭のために行うのではない.

ヘゼルスハップススペル(あえて訳せばパーティーゲームですかね)はクリスマスやそのほかの機会に家族や仲間で集まって遊ぶゲーム一般のこと.スクラブルやメモリーもこの一種です.訳しづらいヘゼリッヒハイトのためのゲーム.逆にここからヘゼリッヒハイトの意味が覗けるかもしれない.

日本ではビデオゲームのような一人遊びがさかんになるまでは「ゲーム」といえばこのことを指していたような気がします.

オランダでは冬の夜が寒く長いせいかこうしたゲームがさかんなのですが,ここでもビデオゲームやインターネットにお客を奪われている傾向はあるみたい.それでも愛好者のクラブなんかも沢山あるので,現地でオランダ語を自然に学びたい人には良い機会かもしれません.

「日本語のオランダ」の「オランダへのキーワード AからZまで」から "gezelschapsspel" の項

|

« 「チューリップ島」に半信半疑 | トップページ | ベアトリクス女王の写真集 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/112427/17620619

この記事へのトラックバック一覧です: gezelschapsspel ゲーム :

» ゲーム [jasjeの絵日記]
オランダ人はゲームが好き.それというのもファミリー志向なところへ持ってきてオランダの秋冬は夜が長くて寒いからでしょうけど,クリスマス休暇中はうちでも何回かゲームをする機会がありました.その様子の一部をブログ「Sawaのオランダ」で紹介していただいています....... [続きを読む]

受信: 2008年1月 8日 (火) 15時11分

« 「チューリップ島」に半信半疑 | トップページ | ベアトリクス女王の写真集 »