« スキポール空港のサインはFrutiger | トップページ | 「アンネの木」続報 »

2007年11月21日 (水)

小説「坊ちゃん」でも紹介 松山・道後温泉で大量のギヤマン発見 - MSN産経ニュース

 ■ギヤマン 本来は江戸時代にオランダから長崎へ輸入されたガラス製品を指す。オランダ語でダイヤモンドを意味し、「切り子」と呼ばれるようなカットを施された製品が多い。(小説「坊ちゃん」でも紹介 松山・道後温泉で大量のギヤマン発見 - MSN産経ニュース.)

(de) 【diamant】 ディアマン(ト),(複数形:-en ディアマンテ)
なるほど,ギヤマンはよく捉えています.

このあいだ「認知と思考」のクラスの学生さんたちと簡単な実験をしてみました.オランダ語の固有名詞の標準的なカナ表記や学生自身が耳で聴いてカナ表記したものを読み上げて,オランダ人に理解可能度をチェックしてもらったのですが,オランダ語とカナ表記の相性がいいのか,成績は思ったよりずっとよかった.結構通じてしまうのと正しい発音というのはもちろん別ではありますが.

「外国語としてオランダ語を学ぶ人のためのオランダ語辞典」によれば "diamant"とは「非常に高価な宝石」だそう.

|

« スキポール空港のサインはFrutiger | トップページ | 「アンネの木」続報 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/112427/17136784

この記事へのトラックバック一覧です: 小説「坊ちゃん」でも紹介 松山・道後温泉で大量のギヤマン発見 - MSN産経ニュース:

« スキポール空港のサインはFrutiger | トップページ | 「アンネの木」続報 »