« オランダ皇太子40才に | トップページ | アムステルダム市の地図 »

2007年6月 6日 (水)

ondertrouw 結婚申請?

オンダートラウ

訳語はもうちょっと工夫してみる必要がありますが,オランダでは結婚しようとする男女が式より3ヶ月以上前にしかるべき役所に届け出をしなくてはなりません.その届け出をondertrouwといいます.

その後,結婚の意図が官報か何かに発表され,この結婚に反対の人は申し出ていいらしい.

わたしたちは24年前の今日6月6日,アムステルダムでオンダートラウをとりおこないました.ノルマンディー上陸作戦のDデイの記念日と重なったのは全くの偶然.さいわいどこからも反対の声は挙がらなかった.

|

« オランダ皇太子40才に | トップページ | アムステルダム市の地図 »

コメント

講談社の蘭和には「婚姻公示」という訳が出ていました.上の説明の後半の方に重点を置いた日本語ですね.

投稿: jasje | 2007年6月 7日 (木) 07時48分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/112427/15335315

この記事へのトラックバック一覧です: ondertrouw 結婚申請?:

« オランダ皇太子40才に | トップページ | アムステルダム市の地図 »