« 2007年4月 | トップページ | 2007年7月 »

2007年6月 6日 (水)

ondertrouw 結婚申請?

オンダートラウ

訳語はもうちょっと工夫してみる必要がありますが,オランダでは結婚しようとする男女が式より3ヶ月以上前にしかるべき役所に届け出をしなくてはなりません.その届け出をondertrouwといいます.

その後,結婚の意図が官報か何かに発表され,この結婚に反対の人は申し出ていいらしい.

わたしたちは24年前の今日6月6日,アムステルダムでオンダートラウをとりおこないました.ノルマンディー上陸作戦のDデイの記念日と重なったのは全くの偶然.さいわいどこからも反対の声は挙がらなかった.

| | コメント (1) | トラックバック (0)

« 2007年4月 | トップページ | 2007年7月 »