オランダ語の発音とカタカナ表記

オランダ語の発音やカタカナ表記について聞かれることがよくあります．ほんとうはカタカナ表記は不可能だと思いつつ頭をひねるのですが，友清理士さんのオランダ史資料館にある「オランダ語の発音と人名・地名のカタカナ表記」のページは，ご本人が「オランダ人の発音に接した所感」とされているとおり，実際の視聴体験に即したもので，かなり（９０％以上）信頼できる指針を与えてくれます．

以下はこのページに関して異論を述べたい点（ごくわずかしかありません）のみ：

>>Michael マイケル★英語と同じような発音

普通はミハエルと言わないでしょうか．英語と同じような発音なら，このあと出てくる外国音の写し．またオランダ人は英語で話していると自分の名前を英語風に訳して（？）発音することもある．本当はミハエルなのにマイクルと呼んでみたり．ちなみに，もっとオランダ語的になってMichiel ミヒールという名前もある．

>>bouwen バウエン（「頼る」などの意）

「築く」のほうが普通．信頼を築くというようなところから「頼る」という訳が出てくる場面もあるのかもしれない．

>>eeuwig エーウワハ（「永遠の」）

エーウィヒくらいじゃないかな．

>>次は外国音なのだろうか？
>>
>>Richard リシャルト
>>Michel ミシェル

ほかにも Charles シャルレスとか　John ションとか， Monique モニークとか，外国風の名前をおしゃれと感じるオランダ人はいる様子．

>>Zwammerdam ズワンメルダム

わたしはアムステルダムのEerste Constantijn Huygensstraatにあった（どうも取り壊されたらしい）Jan Swammerdam Instituutで何年か働いていたのですが(SwammerdamはZwammerdamとも綴られることがあるらしい) ，スワ（ン）マーダムくらいだったと思います．

>>Adriaanszoon アドリアーンスゾーン
>>Maartenszoon マールテンスゾーン
>>Claeszoon クラースゾーン
>>-(s)zoon は…の息子という意味の父称．上記の人物の父親はそれぞれ Adriaan, Maartens, Claes となる．

文書に残すときは "Adriaansz"  "Adriaansz."のように略記するのが普通．